PRODUCCION ARDOUR

Foro dedicado a la grabacion, mezcla, produccion y masterizacion con Ardour.
 
ÍndiceÍndice  CalendarioCalendario  FAQFAQ  BuscarBuscar  MiembrosMiembros  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte | 
 

 Traduciendo ardour

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Pablo



Mensajes : 56
Fecha de inscripción : 17/12/2009

MensajeTema: Traduciendo ardour   Sáb Ene 23, 2010 11:45 pm

Hola,

Estamos manteniendo la traducción de ardour al castellano y necesitamos sugerencias y feedback de los usuarios. Hoy sábado 23 y mañana domingo 24 estaremos en el canal #ardour-translate de IRC (freenode.net) Se puede entrar a través de pidgin o a través de Ayuda->Chat en ardour. Desde cualquier sala, hacéis: /join #ardour-translate

Si tenéis tiempo y ganas... a cambio atenderemos cualquier duda con respecto a ardour (las que sepamos responder). La traducción está casi completada pero tenemos algunas dudas, de cómo traducir algunos mensajes, para que quede lo más claro posible.

Saludos, Pablo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 80
Fecha de inscripción : 15/12/2009
Edad : 35
Localización : Castilla

MensajeTema: Re: Traduciendo ardour   Dom Ene 24, 2010 1:43 am

excelente iniciativa Pablo!!!! alli estaremos!!!! y deseosos de tener la traduccion!!! jejeje!!!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://ardour.superforo.net
Pablo



Mensajes : 56
Fecha de inscripción : 17/12/2009

MensajeTema: Re: Traduciendo ardour   Dom Feb 28, 2010 10:15 pm

Conseguir e instalar traducción

Mientras no llegue oficialmente al código de ardour2, se puede conseguir la última traducción al castellano.

1. Conseguimos los archivos e instalamos los archivos de traducción

En una terminal de usuario:

$mkdir traducciones (opcional)
$cd traducciones (opcional)
$sudo apt-get install git-core
$git clone [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
$cd ardour
$make

(El makefile se hizo por conveniencia. El método sirve para arquitecturas X86 y x86_64)

Ahora hay dos casos posibles para el usuario medio:

1.1. Que hayamos compilado e instalado sin especificar la ruta de instalación, es decir, el modo local y "por defecto" de compilar e instalar ardour.

1.2. Que hayamos instalado ardour desde un paquete binario, sea el oficial de nuestra distro o el de un repositorio alternativo.

Caso 1.1:

$sudo make install

Caso 1.2:

$gedit Makefile
Modificar:
INSTALLDIR=/usr/local/share/locale/es/LC_MESSAGES/
Por:
INSTALLDIR=/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/
Guardar
$cd libardour
$gedit Makefile
Idem
$cd ..
$cd gtkmm2ext
$gedit Makefile
Idem
$cd ..
$sudo make install

Con esto ya hemos terminado... casi.

2. Es muy posible que tengáis archivos de traducción repetidos en dos directorios diferentes pues antes no había un "es" sino un "es_ES". Esto creó confusión en algunos usuarios americanos pues la traducción estaba localizada a "español de España" exclusivamente. Esto ha cambiado. Ahora hay un "es" que funcionará para todos los países. Se pueden hacer localizaciones para países concretos. De momento sólo hay una: "es_NI", que está obsoleta. El caso es que, para que la nueva traducción funcione, hay que borrar los archivos de traducción de ardour que estén dentro de .../es_ES/LC_MESSAGES/... Concretando:

$sudo updatedb
$locate es_ES/LC_MESSAGES
Aquí veréis los siguientes archivos:
gtk2_ardour.mo
libardour2.mo
libgtkmm2ext.mo
En el directorio:
/usr/local/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/ (caso 2.1)
o bien en:
/usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/ (caso 2.2)
Estos se instalaron antes, y se deben borrar para que funcione la nueva traducción

(cuyos archivos .mo los acabamos de instalar en:
/usr/local/share/locale/es/LC_MESSAGES/
o bien en:
/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/
Dependiendo de si se siguió el caso 1.1 o el caso 1.2.
Lo podéis comprobar con
$locate es/LC_MESSAGES)

Entonces hacemos:

Caso 2.1:

$sudo rm /usr/local/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/gtk2_ardour.mo
$sudo rm /usr/local/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/libardour2.mo
$sudo rm /usr/local/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/libgtkmm2ext.mo

Caso 2.2:

$sudo rm /usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/gtk2_ardour.mo
$sudo rm /usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/libardour2.mo
$sudo rm /usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/libgtkmm2ext.mo

Cambios realizados

Básicamente:

Ardour es más familiar con los usuarios. Ahora nos trata de tú. Esta es la tendencia en el castellano europeo y es menos ambiguo (diferencia clara entre 2ª y 3ª persona).
Se han quitado muchas mayúsculas que aparecían en mitad de frases. Por ejemplo, "Separar Región" es ahora "Separar región". Y así, muchas más.
Se han revertido algunas traducciones, dejando el original en inglés cuando este es más corto y se usa en castellano (caso de "fader" mejor que "atenuador")

En general, se ha procurado que todo sea más fácil de leer y se han corregido algunos errores

Cómo colaborar

No obstante, esto es un trabajo en progreso. Si alguien quiere colaborar para enviar sus comentarios o añadirse al grupo y, eventualmente, participar en la traducción, tenemos una dirección de correo:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
También hay un canal de IRC
#ardour-translate
(no siempre hay alguien)

Muchísimas gracias a igny por su ayuda y por ser tan majo


Cómo estar al día de forma anónima


Para recoger los últimos cambios que se hagan en el repositorio, desde una terminal situada en el directorio "ardour":

$git pull

Y compiláis / instaláis. Manualmente o según el método de arriba.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 80
Fecha de inscripción : 15/12/2009
Edad : 35
Localización : Castilla

MensajeTema: Re: Traduciendo ardour   Lun Mar 01, 2010 4:06 am

Voy a meterle mano y a probar!!! esto de los codigos es tan complicado...!!! jejeje!!!!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://ardour.superforo.net
olivermusico



Mensajes : 2
Fecha de inscripción : 09/03/2010

MensajeTema: Fácil la instalación   Mar Mar 09, 2010 7:29 pm

sin problemas lo pasé al español
Gracias!!! Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Traduciendo ardour   

Volver arriba Ir abajo
 
Traduciendo ardour
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
PRODUCCION ARDOUR :: INICIO PRINCIPIANTES :: PRIMEROS PASOS-
Cambiar a: