Hola!
Acabo de hacer una prueba:
Genero una señal estéreo de amplitud 1 en audacity y la grabo a una pista estéreo de ardour. Con el fader de la pista a 0 dB obtengo 0 dB en el meter de la pista y en del master.
Ahora, hago lo mismo en audacity pero llevo el panner de audacity completamente a la izquierda y grabo la señal a una pista mono de ardour. En este caso, la señal queda grabada a 0 dB (el dibujo de la onda muestra que toca las líneas de arriba y abajo) pero poniendo el fader a 0 dB la señal es atenuada 3 dB.
Paul da una explicación en este hilo:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]O sea, que una cosa es el nivel de la señal en dbfs y otra la atenuación que le aplicas con el fader y no tienen por qué coincidir y de hecho, según explica, tampoco coinciden en otras DAW's y en algunas consolas hardware. Por lo que se ve, el fader a 0 dB atenúa 3 dB a una señal mono pero no atenúa nada a una señal estéreo... Habrá que aceptarlo y vivir con ello, digo yo.
Saludos, Pablo